Формат: 🎧 Аудіокнига
Польська класика · Януш Корчак · 1922
Король Мацюсь Перший
Дев’ятирічний хлопчик стає королем — війна, дитячий парламент, безлюдний острів. Улюблений роман Корчака про ідеалізм, владу й дитинство, яке закінчується надто рано. Англійська аудіокнига з текстом поруч — місток для дітей, що читають польські шкільні лектури й вчать англійську.
🔊 В аудіокнизі малий король зберігає своє польське ім’я — Maciuś (вимовляється Мацюсь), в англійському виданні книга називається King Matt the First.
- Польська (оригінал) — сторінка PL · аудіо незабаром
- Англійська — ▶ уже доступна · повне видання або серіал із 10 частин
- Німецька — сторінка DE · аудіо незабаром
Голос: ліцензована AI-начитка (ElevenLabs), без клонування справжніх дикторів — позначено згідно з Актом ЄС про ШІ. Увімкніть уривок і переконайтеся самі.
Два видання · одна історія
Уся книга — або частинами
Англійська аудіокнига King Matt the First виходить у двох виданнях: повна аудіокнига (11 год 30 хв, 53 розділи) і серіал із 10 частин. Кожна частина — самостійний шматок історії, який ви купуєте, читаєте й слухаєте окремо: недорогий старт із кишенькових грошей, і кожна частина залишається вашою назавжди.
- 📚 10 частин — приблизно година кожна, ідеальні порції на вечір
- 💰 Нижча стартова ціна — почніть із частини 1, продовжуйте, коли будете готові
- 🎧 Купуйте, читайте й слухайте кожну частину окремо — у застосунку вона працює як повноцінна книга
- 👑 Хочете все одразу? Повне видання — це одна покупка
10 частин
Розділ перший
Три сцени, з яких починається королівство
I. Зала нарад
Міністри замкнули двері. Вони сперечаються, що робити після смерті короля — а його синові лише дев’ять років.
II. Клямки надто високо
У палаці клямки були надто високо для дев’ятирічного. Дитина-король стоїть босоніж і чує за дверима сміх міністрів.
III. Ліжко батька
Доктор бере хлопчика на коліна. Батько ледве дихає. «Я їм за це віддячу, коли стану королем».
Дійові особи
Дванадцять облич королівства
Дев’ятирічний король, його товариш із парку, доктор, міністри, які гадки не мають, як керувати дитиною, — і дівчинка з Африки, яка вміє все, чого не вміє він.
Мацюсь
Дев’ятирічний хлопчик, який втрачає батька і за три дні стає королем. Він ще грається олов’яними солдатиками, а вже мусить приймати чужоземних послів — у тісному мундирчику, подаючи руку саме так, як навчив вихователь.
Упертий, допитливий до світу, справедливий аж до болю — і самотній так, як жодна інша дитина на землі. «Я їм за це віддячу», — шепоче він біля ліжка вмираючого батька, чуючи, як міністри піднімають келихи вина за його здоров’я.
Фелек
Найкращий друг · близько 10 роківСин палацового вартового — перший хлопець, якого Мацюсь зустрічає поза палацом. З Фелеком він утікає на війну, з Фелеком перелазить через огорожу королівського парку, з Фелеком дізнається, який на вигляд світ звичайних дітей.
Перший друг
Старий Доктор
Лікар · порадник · 60+Той самий лікар, що лікував Мацюся немовлям і тримає його на колінах біля ліжка вмираючого батька. Тихий, мудрий, нічого не обіцяє — єдиний дорослий у палаці, якому Мацюсь довіряє по-справжньому. Автопортрет самого Корчака.
Союзник
Прем’єр-міністр
Голова уряду · 55+Голова уряду з дзвіночком на столі та червоно-синім олівцем. Синім кінцем він пише: «гаразд, нехай буде війна», вдаючи, ніби погроза чужоземного посла його зовсім не обходить. Добре вино цікавить його більше, ніж дев’ятирічний король.
Коридори влади
Військовий міністр
Військовий · 50+Генерал у мундирі, наляканий тим, що дитини-короля ніхто не боятиметься. «Мацюсь навіть писати ще не вміє», — докірливо каже він. Згодом саме він поведе військо на війну, на яку Мацюсь утече з палацу, щоб битися простим солдатом Томеком.
Війна
Іренка
Перше кохання · 9–10 роківДонька начальника пожежної команди, зустрінута в саду, якій Мацюсь пише листи з війни — і жодного не надсилає. Перша дівчинка, через яку король забуває, як говорити, — і яка розуміє його краще за всіх міністрів разом.
Листи з війни
Вихователь
Чужоземець · церемонні манериСуворий вихователь, присланий з-за кордону, щоб «зробити» з Мацюся короля. Він учить придворного поклону, французького привітання й протоколу — усього, що треба забути, якщо хочеш по-справжньому поговорити з Фелеком на подвір’ї.
Етикет
Чужоземний король
Сусід · 45+Один із трьох володарів, які оголошують Мацюсеві війну, почувши, що трон посіла дитина. Самовпевнений, зверхній — аж до миті, коли малий король буквально втікає з власного палацу і виграє першу битву.
Супротивник
Сумний король
Союзник · 50+Володар сусідньої країни, який втратив дружину й дитину, — і єдиний, хто розуміє, що таке самотність на троні. Саме він дарує Мацюсеві першу справжню розмову на рівних, як із дорослим. Після війни стає його найближчим союзником.
Емпатія
Клу-Клу
Принцеса з Африки · 10 роківДонька короля Бум-Друма, найвідважніша дівчинка в книзі. Стріляє з лука, говорить чотирма мовами, за два тижні вчиться читати й писати. Привезена Мацюсем до Європи, вона показує, що дитина здатна на все, чого дорослі навіть не пробують.
Найрозумніша в палаці
Бум-Друм
Король в Африці · батько Клу-КлуВолодар африканського королівства, до якого Мацюсь вирушає особисто — з караваном. Корчак перевертає тут усі стереотипи своєї доби: Бум-Друм сповнений гідності, справедливий і кмітливіший за багатьох європейських міністрів.
Далекий союзник
Пані в білому
Таємнича постатьЗ’являється Мацюсеві в найтяжчі хвилини — тиха, лагідна, безіменна. Спогад про матір? Уява самотнього хлопчика? Корчак залишає це читачеві. Єдина людина, перед якою Мацюсь не соромиться плакати.
Спогад про матірВід палацу до острова
Коротка біографія дев’ятирічного короля
П’ятдесят три розділи, у яких хлопчик стає королем, солдатом, реформатором — і врешті в’язнем.
Смерть батька · корона
Міністри в залі нарад, клямки надто високо, ліжко батька. Мацюсь отримує корону і шепіт у голові: «Я їм за це віддячу».
Три війни
Три чужоземні королі оголошують війну, почувши, що трон посіла дитина. Мацюсь утікає з палацу і б’ється як простий солдат Томек.
Фелек і листи до Іренки
В окопах Мацюсь знайомиться з Фелеком. Він пише Іренці листи, яких ніколи не надсилає. Повертається до палацу з новим другом.
Реформи Мацюся
Мацюсь створює дитячий парламент, дає кожній дитині право на цукерки й шоколад, привозить із Африки Клу-Клу. Міністри сміються. Скарбниця плаче.
Друга війна · поразка
Війну оголошує не сумний король, а хтось інший. Мацюсь програє. Держава падає. Реформи скасовано.
Безлюдний острів
Мацюся відправляють у вигнання. Корчак (1922) залишає читача із запитанням: чи мав дев’ятирічний реформатор бодай якийсь шанс?
Палацова гра
Знайди пари придворних Мацюся
Перевертай картки й шукай пари. Що менше ходів — то кращий із тебе візир.
З книги
Розділ перший
Уривок подано українською для знайомства з історією; в англійській аудіокнизі малий король зберігає своє польське ім’я — Maciuś (Мацюсь).
Міністри замкнули двері на ключ, щоб ніхто їм не заважав; засвітили електричні лампи — і мовчали. Бо нелегко сказати, що робити, коли король помирає, а синові його лише дев’ять років — і він навіть писати ще не вміє.
Нарешті озвався міністр юстиції:
— За законом після смерті короля на трон сходить його найстарший син. А в короля син лише один — малий Мацюсь. Отже, королем має стати Мацюсь.
Військовий міністр аж руки заламав:
— Мацюсь навіть писати ще не вміє. Хто ж боятиметься такого короля?
І тоді двері раптом розчинилися — бо коли посилали по доктора, забули їх знову замкнути. Увійшов чужоземний посол у високому цупкому комірці, з іще вищим капелюхом у руці, і сказав:
— Я прийшов від імені мого короля і вимагаю, щоб королем став Мацюсь Перший. А якщо не хочете — буде війна.
Прем’єр-міністр знизав плечима, ніби це його зовсім не обходило, і написав синім олівцем на аркуші паперу: «Гаразд, нехай буде війна». А тоді подзвонив дзвіночком і звелів принести доброго вина.
Мацюсь тим часом стояв у коридорі, босоніж на холодній підлозі, у самій нічній сорочці. У королівському палаці клямки були так високо, що малий Мацюсь не міг сам відчинити двері. З-за дверей долинав сміх і дзенькіт келихів, і хтось вигукнув:
— Вип’ємо за здоров’я нашого захисника, великого короля Мацюся Першого!
А хтось інший додав, тихо, але досить виразно:
— Голову даю — король і тижня не протягне.
Мацюсь пішов далі. Старий доктор уже чекав у спальні — сидів біля батькового ліжка й тримав його за руку. Король розплющив очі, подивився на свого малого сина й прошепотів:
— А я не хочу вмирати. Не хочу лишати тебе, синку, самого-самісінького на світі.
Мацюсь не відповів. Він тільки подумав, твердо й тихо — так, щоб ніхто не почув: «Я їм за це віддячу, коли стану королем».
Так почалося королювання Мацюся Першого. Усе інше — війни, дитячий парламент, Клу-Клу, безлюдний острів — буде далі.
Сподобався початок? Уся королівська історія чекає — повне видання або серіал із 10 частин.
🎧 Купити й слухатиУ застосунку
Слухайте «Короля Мацюся» з ілюстраціями
Перші 5 хвилин безкоштовно. Уся книга — або 10 частин — у магазині.
Продовження
Король Мацюсь на безлюдному острові
Хлопчика, який був королем, відправляють у вигнання на безлюдний острів — завершення історії Мацюся. 7 частин, англійське аудіо.
Послухайте також
Інші аудіокниги в каталозі
Про автора
Януш Корчак (1878–1942) — польсько-єврейський педіатр, педагог і письменник, який присвятив життя правам і гідності дитини. Він керував сиротинцем у Варшаві та писав знакові праці з педагогіки поряд з улюбленими дитячими романами. Коли нацисти наказали депортувати дітей його сиротинця до Треблінки, Корчак відмовився їх покинути й був убитий разом зі своїми вихованцями. Його пам’ятають як одного з піонерів прав дитини у світі. Більше про Януша Корчака →
Доступність мовами
- 🇵🇱 Польська — сторінка PL · аудіо незабаром
- 🇬🇧 Англійська — ▶ аудіокнига вже доступна · сторінка EN
- 🇩🇪 Німецька — сторінка DE · аудіо незабаром
Українського аудіо наразі немає — ця сторінка допоможе українським родинам обрати англійське видання й дізнатися більше про книгу. Купуйте й слухайте в магазині, а потім відтворюйте в застосунку.
Часті запитання
Для кого ця аудіокнига?
Класика Корчака, яку читають кілька поколінь. Рекомендований вік 9+ — головний герой сам дев’ятирічний король, тож дітям легко ототожнити себе з Мацюсем. Старші читачі й дорослі знайдуть серйозні теми: дитячий парламент, війну, тягар рішень.
Чи може дитина слухати сама?
Так — запис безпечний, у ньому немає нічого, що потребує нагляду дорослих. Водночас у книзі є серйозні теми (смерть, війна, самотність на безлюдному острові), тож молодшим слухачам може захотітися обговорити їх із батьками. Застосунок запам’ятовує місце, де ви зупинилися.
Скільки триває аудіокнига?
Близько 11 годин 30 хвилин, 53 розділи. Слухайте в темпі дитини — кілька розділів на вечір, дорогою до школи, в автомобілі. Перші 5 хвилин у застосунку безкоштовно.
Чи можна купити книгу частинами?
Так — «Король Мацюсь Перший» виходить також як серіал із 10 частин. Кожну частину купують окремо в магазині, тож можна читати й слухати шматочок за шматочком за нижчою стартовою ціною, і кожна куплена частина залишається вашою назавжди. Хочете всю історію одразу? Повне видання — це одна покупка; обидва видання живуть в одному застосунку.
Чи є реклама або покупки всередині застосунку?
0 реклами. Жодних нав’язливих покупок посеред прослуховування. Ви купуєте конкретну книгу один раз і володієте нею назавжди — без підписки, без оплати за розділи. Застосунок для Android уже працює; iOS і десктоп — незабаром.
Чи можна користуватися одним акаунтом для кількох дітей?
Так — досить одного сімейного акаунта. Брати й сестри можуть слухати ту саму куплену книгу на різних пристроях. Позиція відтворення зберігається на кожному пристрої окремо, тож кожна дитина тримає своє місце в розділі.
Хто читає цю книгу?
Начитку виконує ліцензований синтетичний голос (AI, ElevenLabs) — без клонування справжніх дикторів. Ми позначаємо це на кожній книзі згідно з Актом ЄС про ШІ (ст. 50). Текст, ілюстрації та музика — робота людей. Увімкніть безкоштовний 3-хвилинний уривок кнопкою ▶ на цій сторінці.