Формат: 🎧 Аудіокнига
Польська класика · Януш Корчак · 1923 · Книга 2
Король Мацюсь на безлюдному острові
Хлопчик, який був королем, зазнає поразки у війні, і його відправляють у вигнання на самотній острів. Продовження — і зворушливе, незабутнє завершення — історії Мацюся. Англійська аудіокнига з текстом поруч: місток для дітей, що читають польські лектури й вчать англійську.
🔊 В аудіокнизі малий король зберігає своє польське ім’я — Maciuś (вимовляється Мацюсь), в англійському виданні книга називається King Matt on the Desert Island.
- Англійська — ▶ уже доступна · повне видання або серіал із 7 частин
Голос: ліцензована AI-начитка (ElevenLabs), без клонування справжніх дикторів — позначено згідно з Актом ЄС про ШІ. Увімкніть уривок і переконайтеся самі.
Ще не знайомі з Мацюсем? Почніть із «Короля Мацюся Першого» (книга 1).
Два видання · одна історія
Уся книга — або частинами
Англійська аудіокнига King Matt on the Desert Island виходить у двох виданнях: повна аудіокнига (7 год 21 хв, 37 розділів) і серіал із 7 частин. Кожна частина — самостійний шматок історії тривалістю близько години, який ви купуєте й слухаєте окремо: недорогий старт із кишенькових грошей, і кожна частина залишається вашою назавжди.
- 📚 7 частин — приблизно година кожна, ідеальні порції на вечір
- 💰 Нижча стартова ціна — почніть із частини 1, продовжуйте, коли будете готові
- 🎧 Купуйте й слухайте кожну частину окремо — у застосунку вона працює як повноцінна книга
- 🏝️ Хочете все одразу? Повне видання — це одна покупка
7 частин
Ілюстрована аудіокнига
Де починається фінал
Кожен розділ аудіокниги проілюстровано в тому самому теплому, мальованому вручну стилі книжки-картинки. Ось три перші сцени — королі знову вирішують, що робити з хлопчиком, який був королем.
Мапи світу з прапорцями
У королівській залі нарад дальню стіну завішано мапами всього світу — і королі шукають самотній острів, куди відіслати Мацюся.
Бум-Друм підводиться з-за столу
Африканський король Бум-Друм зривається на знак протесту — він не забув дитину, яка колись поставилася до нього як до рівного.
Королі радяться в апельсиновому гаю
Далеко від натовпу, серед апельсинових дерев, королі тихо вирішують долю дев’ятирічного.
…і ще 108 ілюстрацій в аудіокнизі — майже на кожен поворот сюжету.
Дійові особи
Хто повертається у фіналі
Скинутий хлопчик-король, друзі, які перепливають море заради нього, єдиний вірний вартовий на острові — і дорослі, що й далі сперечаються, як бути з дитиною, яка замріялася надто далеко.
Мацюсь
Переможений в останній війні і виведений повз натовп, наче маленький Наполеон, Мацюсь потрапляє на безлюдний острів, щоб доживати віку у вигнанні. Серйозний, відважний і самотніший, ніж будь-коли, він учиться грати на скрипці, веде щоденник і з чистим дитячим серцем намагається зрозуміти страх, дружбу, самотність і смерть.
Корчак веде свого маленького короля — лагідно й не відводячи очей — аж до фіналу, який завжди для нього задумував: одного з найвідоміших останніх розділів у дитячій літературі.
Валенти
Вартовий на островіСолдат, приставлений стерегти короля-вигнанця, — єдиний товариш, що лишився Мацюсеві на острові. Простий, вірний і добрий, Валенти стає найближчим другом хлопчика в самотності — дорослим, який ставиться до скинутої дитини-короля просто як до людини, про яку треба дбати.
Сумний король
Найвірніший друг серед королівЗамислений, стомлений монарх, який краще за будь-кого з живих розуміє, що таке тягар корони. Навіть у вигнанні він не забуває хлопчика: Сумний король і далі пише, застерігає, спостерігає — моральне серце всієї історії.
Клу-Клу
Принцеса · союзниця МацюсяВідважна юна африканська принцеса, донька короля Бум-Друма. Безстрашна й кмітлива, вона тримається при кожному дворі як цілком рівна. Коли настають найтемніші години, Клу-Клу виявляється найвірнішою і найзухвалішою союзницею Мацюся — горіх, надісланий через море, і набагато більше — це її справа.
Бум-Друм
Африканський король · батько Клу-КлуВеликий король, мудрий, щедрий і великодушний, який прийняв Мацюся як друга й брата-короля. Навіть з-за далекого моря він пильнує юного короля і прагне прийти на поміч, коли біди хлопчика стають найтяжчими.
Старий доктор
Лікар · наставник МацюсяСтарий придворний лікар, який знає Мацюся від дня народження і любить його як сина. Лагідний і сумний, він один із дуже небагатьох дорослих, яким самотній король довіряє цілком, — автопортрет самого Корчака, який залишається поруч із Мацюсем до кінця.
Фелек
Друг із давніх часівСин солдата, який був першим справжнім другом Мацюся і піднісся високо над своїм станом у дні дитячого парламенту. Запишавшись титулами, Фелек стає одним із найтяжчих смутків короля — і його шлях ще раз перетнеться з Мацюсевим перед кінцем.
Полковник Дормеско
Офіцер · «сонько»Офіцер, утягнутий у справи поваленого короля, — сонливий полковник, чиї накази й папери проходять крізь утечу і вигнання Мацюся, частина великої політичної машини, яка сперечається про хлопчика ще довго після того, як він утратив трон.
Королева Кампанелла
Серед правлячих королівКоролева, вплетена в історію скинутої дитини-короля, пов’язана з дитячим повстанням під зеленими прапорами, яке досі вирує за межами острова. Її голос звучить у великих суперечках дорослих про те, що робити з Мацюсем.
Король Орест
Чужоземний корольОдин із чужоземних королів, які й далі сваряться через хлопчика, що колись наважився дати дітям парламент. Він бере участь у нарадах та інтригах, які здалеку вирішують долю Мацюся.
Ало та Ала
Двоє дітей моряДіти доглядача маяка, яких Мацюсь зустрічає у своїй самотності, — маленькі, справжні й ніжні, вони дарують королю-вигнанцю трохи звичайного дитинства. Саме вони наприкінці доглядають могилу Мацюся, пильнуючи хлопчика, який був королем.
Від в’язниці до острова
Дорога у вигнання
Тридцять сім розділів, у яких хлопчик, що був королем, стає втікачем, в’язнем, автором щоденника на самотньому острові — і врешті легендою.
В’язниця і втеча
Війну програно. Поки королі сперечаються, на який острів його відіслати, Мацюсь чекає в камері — і копає тунель крізь стіну.
Утеча
Схований у мішку продавця ковбас, із п’ятьма мільйонами нагороди за голову, Мацюсь мандрує світом, який більше не впізнає його обличчя.
Прощання
Сумний король, велика рада королів, прощальний бенкет — і хлопчик, який вирішує зустріти вигнання як філософ.
Щоденник з острова
Сам-один із Валенти та скрипкою, Мацюсь веде щоденник. Діти з маяка, похорон канарки — і горіх від Клу-Клу з-за моря.
Свята війна
Мацюсь утікає, щоб урятувати дітей, мчить униз річкою — і потрапляє до найсуворішої з в’язниць, а світ починає його оплакувати.
Останній понеділок
Під іменем Марцінек хлопчик, який насправді був королем, іде працювати. Надходить останній лист Сумного короля — і історія добігає свого тихого, славетного кінця.
Острівна гра
Знайди пари сцен з острова
Перевертай картки й шукай пари з останньої історії Мацюся. Що менше ходів — то гостріша твоя пам’ять.
З книги
Розділ перший
Уривок подано українською для знайомства з історією; в англійській аудіокнизі малий король зберігає своє польське ім’я — Maciuś (Мацюсь).
Ох, як же страшенно погано було Мацюсеві у в’язниці. Власне, не так погано — як тісно. Тісно й нудно.
Бо коли хтось сидить у в’язниці і його мають розстріляти — йому зовсім не нудно. Але Мацюся мали відіслати на безлюдний острів. Мацюсь програв війну, був королівським бранцем і — зовсім як Наполеон — мав бути висланий на острів.
Відіслати його мали за тиждень, а минуло вже понад три тижні — і нічого. Бо троє королів, які взяли його в полон, ніяк не могли дійти згоди. Урешті вони оголосили конкурс — тобто надрукували в усіх газетах цілого світу таке оголошення:
«Якщо якийсь учитель географії вкаже нам добрий острів для Мацюся, він отримає велику нагороду. Даємо місяць часу, щоб написати, де той острів лежить і чому він підходить для Мацюся».
Почали надходити відповіді. Королі порозвішували на стінах мапи всіх частин світу і в острови, які їм подобалися, встромляли шпильки з прапорцями…
Перші хвилини в застосунку безкоштовно.
🛒 Купити в магазині
Почніть із початку
Король Мацюсь Перший
Дев’ятирічний хлопчик успадковує трон — саме тут починається історія Мацюся. 10 частин, англійське аудіо.
Варто знати
Часті запитання
Чи треба спершу прочитати «Короля Мацюся Першого»?
Бажано, але не обов’язково. Це продовження і завершення історії Мацюся — хлопчик-король уже програв свою війну і втратив трон. Ще не знайомі з Мацюсем? Почніть із повної аудіокниги «Король Мацюсь Перший»; якщо вже знаєте її, це той фінал, який Корчак завжди для неї задумував.
Для кого ця аудіокнига?
Класика Корчака, яку читають кілька поколінь. Рекомендований вік 8+. Це найсміливіша і найсумніша з книг про Мацюся: вона говорить про самотність дитини і смерть дитини так само серйозно, як про королів і війни. Молодшим слухачам може захотітися обговорити її з батьками.
Скільки триває аудіокнига?
Близько 7 годин 21 хвилини, 37 розділів, окремий голос для кожного персонажа. Слухайте у власному темпі — кілька розділів на вечір, дорогою, в автомобілі. Перші хвилини в застосунку безкоштовно.
Чи можна купити книгу частинами?
Так — «Король Мацюсь на безлюдному острові» виходить також як серіал із 7 частин. Кожна частина триває близько години і купується окремо в магазині, тож можна слухати шматочок за шматочком за нижчою стартовою ціною, і кожна куплена частина залишається вашою назавжди. Хочете всю історію одразу? Повне видання — це одна покупка; обидва видання живуть в одному застосунку.
Чи є реклама або підписка?
Жодної реклами, жодної підписки. Ви купуєте конкретну книгу один раз і володієте нею назавжди — без оплати за розділи. Застосунок для Android уже працює; iOS і десктоп — незабаром.
Хто читає цю книгу?
Начитку виконує ліцензований синтетичний голос (AI, ElevenLabs) — без клонування справжніх дикторів. Ми позначаємо це на кожній книзі згідно з Актом ЄС про ШІ (ст. 50). Текст, ілюстрації та музика — робота людей. Увімкніть безкоштовний 3-хвилинний уривок кнопкою ▶ на цій сторінці.