Місія

Повернути класичну літературу поколінню екранів

Діти 7–14 років ростуть із планшетом у руках. Класична дитяча література — польська, англійська, німецька — у цьому світі майже непомітна. Audio Opowieści — свідома спроба повернути її: з ретельно виконаною оповіддю (ліцензований голос ШІ, чітко позначений), багатими ілюстрованими сценами, галереями персонажів, картами та іграми на пам’ять. Формат, який діти й так обирають, — довкола змісту, що важить більше, ніж черговий мультяшний кролик.

Навіщо ми це робимо

Засновник платформи — Марцін, батько двох дітей, 20 років у корпоративному IT — помітив, що його діти знають кожного ютубера, але не Корчака чи Макушинського. Класика з’являлася в їхньому житті лише як обов’язкова шкільна лектура — найгірше з можливих знайомств. Він вирішив спробувати зворотний порядок: зустріти дітей у форматі, який вони обирають добровільно (аудіо + сенсорний екран), і наповнити його змістом, що по-справжньому формує мислення дитини.

Першу книгу каталогу — Сатану з сьомого класу Корнеля Макушинського — обрано невипадково: польський детектив 1937 року, який досі тримає увагу десятирічки протягом 8 годин аудіо. Спершу випущено англійською, бо англомовний ринок дитячих аудіокниг найбільший — і на нього найважче пробитися. Якщо вдасться там — вдасться будь-де.

Три принципи, на яких ми стоїмо

🎙️

Аудіо без компромісів

Професійна постановка — голоси, дібрані до книги, справжній монтаж, справжнє зведення. Ми не випускаємо пласких «аудіо-PDF». Кожен персонаж звучить по-своєму, кожна сцена має ритм.

🖼️

Багатий візуальний шар

Кожна книга має галерею з 6–14 персонажів, 3–10 ілюстрацій сцен, карту чи хронологію, FAQ і міні-гру. Діти, що виросли з екраном, одразу почуваються як удома. Ті, хто читає текст, бачать картинку в уяві.

🌍

Багатомовність за замовчуванням

Кожна книга існує в 3 мовах (PL/EN/DE) з перекладами, які звучать природно, а не пласко-перекладацьки. Для родин у діаспорі — зокрема українських у Польщі та Європі: дитина може слухати англійською й читати текст поруч — природний спосіб вивчати мову.

Що вже працює

3книги в каталозі

7сторінок PL/EN/DE

3мови продакшену

3аудіокниги доступні (EN)

Що далі

Поетапний запуск аудіо: Сатана з сьомого класу, Король Мацюсь Перший та продовження Король Мацюсь на безлюдному острові вже доступні англійською; наступними йдуть польське та німецьке аудіовидання. Паралельно: мобільні застосунки (Android уже є, iOS у розробці), платформа для авторів суспільного надбання та самвидаву, освітня інтеграція (плани уроків для польських і німецьких шкіл). Довгострокова мета: стати першою платформою, де класична дитяча література звучить і виглядає краще, ніж її діснеївська адаптація.

Контакт

Запитання, пропозиції партнерства, відгуки: info@audio-opowiesci.com. Ви автор і готові публікуватися: сторінка для авторів.