Для вчителів, бібліотек і українських суботніх шкіл
Класика, яку ваші учні можуть почути — і побачити
«Король Мацюсь Перший» і «Сатана з сьомого класу» — дві з найулюбленіших шкільних лектур Польщі — як ілюстровані аудіокниги англійською: голос, текст поруч із ним, галерея персонажів, сцени з першого розділу. Уривки та матеріали на сторінках книг безкоштовні. Аудіо сьогодні англійською; польське та німецьке готуються.
Книги
Яка книга, для якого віку
| Книга | Вік | На уроці | Безкоштовні матеріали |
|---|---|---|---|
| Король Мацюсь Перший Януш Корчак, 1922 | 9–12 | Влада і відповідальність, дитячий парламент, права дитини (Корчак → Конвенція ООН). Серіал із 10 частин ≈ 10 уроків. | 3-хв уривок · 12 портретів персонажів · 3 сцени · хронологія · гра на пам’ять · розділ 1 |
| Король Мацюсь на безлюдному острові Януш Корчак, 1923 | 9–12 | Продовження: вигнання, щоденник, самотність і новий початок. 7 частин. | уривок · сцени · хронологія · розділ 1 |
| Сатана з сьомого класу Корнель Макушинський, 1937 | 11–14 | Детектив на логіці (шифр, дати, календар), Наполеон і 1812 рік, гумор міжвоєнної Польщі. | уривок · 15 портретів · 3 сцени · хронологія · гра на пам’ять · розділ 1 |
Ідеї для уроків
Три способи використати це в класі
Польська класика як матеріал для читання і слухання: увімкніть тривилинний уривок на початку, виведіть галерею персонажів на дошку, після першого розділу дайте завдання «хто є хто» (текст є на сторінці). Хронологія Корчака — готовий трамплін до теми прав дитини; загадка Макушинського — урок логічного мислення.
Для родин, які приїхали в Польщу: «Король Мацюсь» і «Сатана з сьомого класу» — ті самі лектури, які дитина отримує на уроках польської. Англійське аудіо допомагає стежити за сюжетом мовою, яку клас вивчає разом, а польські сторінки книг знайомлять з оригіналом. Одна історія — три мови, які дитина тримає в голові водночас.
Для дітей у Німеччині, Великій Британії, Чехії чи Канаді, які вчаться в місцевих школах: безкоштовні уривки і матеріали працюють у будь-якому браузері без облікового запису. Дайте читацькому гуртку посилання на сторінку книги, увімкніть уривок на годині читання, роздрукуйте хронологію. Груповий доступ для бібліотеки чи класу: напишіть нам — знайдемо рішення.
Чесно
Що є — і чого поки немає
Уривки, галереї, сцени, хронології, ігри на пам’ять і перші розділи працюють у браузері без входу.
Покупка на обліковому записі користувача, слухання в застосунку (Android; iOS незабаром), офлайн. Мацюсь продається частинами; «Сатана з сьомого класу» — як одна книга (29,99 zł / 14,99 €).
Хочете забезпечити книгами клас, бібліотеку чи суботню школу? Напишіть на info@audio-opowiesci.com — разом знайдемо рішення.
Ліцензований синтетичний голос (ElevenLabs), без клонування справжніх дикторів, із позначкою відповідно до Акта ЄС про штучний інтелект. Гарна відправна точка для уроку про те, як створюються медіа.
Нуль реклами і нуль профілювання — у застосунку також. Політика конфіденційності.
Януш Корчак · Корнель Макушинський — біографії та хронології, які можна використати на уроці.
Запитання вчителів
Які книги доступні?
«Король Мацюсь Перший» і «Король Мацюсь на безлюдному острові» (Януш Корчак) та «Сатана з сьомого класу» (Корнель Макушинський) — усі три є шкільними лектурами в Польщі для 10–14 років. Сьогодні як ілюстровані аудіокниги англійською, з повним текстом у застосунку; польське та німецьке аудіовидання готуються, а польські сторінки книг із галереями персонажів і першим розділом уже працюють. Українського аудіо немає.
Чи можна увімкнути уривок на уроці?
Так. Тривилинні уривки на сайті публічні й безкоштовні — вони відтворюються в браузері без входу, зокрема на інтерактивній дошці. Галереї персонажів, сцени з першого розділу, хронології та ігри на пам’ять на сторінках книг також доступні без покупки.
Чи є ліцензії для класів або бібліотек?
Окремого прайса для установ поки немає — покупки здійснюються на обліковому записі користувача (купуєте раз, слухаєте в застосунку). Якщо школа, бібліотека чи українська суботня школа хоче забезпечити книгами групу учнів, напишіть на info@audio-opowiesci.com — і ми разом знайдемо рішення.
Хто читає і чи це позначено?
Оповідь читає ліцензований синтетичний голос (ШІ, ElevenLabs), без клонування справжніх дикторів, із позначкою на кожній книзі відповідно до Акта ЄС про штучний інтелект (стаття 50). Це гарна тема для уроку: нехай учні оцінять голос і обговорять, як він створений.
Почніть з уривка на дошці
Три хвилини «Короля Мацюся» — безкоштовно, без входу. Матеріали на сторінках книг уже чекають.