ДетективСатана з сьомого класу
Адам Цісовський розплутує 124-річну загадку наполеонівського скарбу — з гумором, який не постарів ані на день.
Автор
Корнель Макушинський
1884–1953 · письменник · поет · фейлетоністВеликий гуморист міжвоєнної Польщі — творець Козлика Матолека і романів, які через дев’яносто років діти й далі читають із задоволенням, а не з обов’язку. Його «Сатана з сьомого класу» в Audio Opowieści — ілюстрована аудіокнига.
Ким він був
Письменник, який розсмішив усю Польщу
Він народився у Стрию, вивчав польську та французьку літературу у Львові й Парижі, а ім’я собі здобув спершу як фейлетоніст і поет. Але пам’ятають його передусім як автора для юних читачів. Разом з ілюстратором Мар’яном Валентиновичем він створив Козлика Матолека (1933) — першу польську історію в малюнках, комікс іще до того, як з’явилося саме слово, і персонажа, якого досі впізнає кожна польська дитина. Потім прийшли романи: O dwóch takich, co ukradli księżyc (про двох хлопців, що вкрали місяць), Panna z mokrą głową («Панна з мокрою головою»), Awantura o Basię і Szatan z siódmej klasy — «Сатана з сьомого класу» (1937).
Його книги об’єднує рідкісне поєднання: гумор, який ніколи не глузує зі своїх героїв, непохитна віра в доброту і кмітливі діти, мудріші, ніж підозрюють дорослі. Макушинський був членом Польської академії літератури; після війни жив у Закопаному, в Татрах, де й помер 1953 року. Місто зберігає музей його імені.
«Адам Цісовський, семикласник, був сатаною — але таким, якому пробачали навіть учителі».парафраз із «Сатани з сьомого класу»
Чому «Сатана з сьомого класу» досі працює
Бо це детектив, у якому розгадка вимагає мислення: листи, дати, вірші, календар. Адам Цісовський, найкмітливіший хлопець у класі, розплутує 124-річну таємницю — скарб, схований французьким офіцером після наполеонівського походу 1812 року, — з гумором, який не постарів ані на день, і з професором Ґонсовським, який знає все про Наполеона і нічого про життя. У Польщі це додаткова шкільна лектура, зазвичай для 11–12 років, але читається вона як пригода, а не як домашнє завдання.
Для дитини, яка росте в англомовному середовищі або вчить англійську, англійське видання пропонує класичний сюжет новою мовою: голос і текст поруч, ілюстрації п’ятнадцяти персонажів, три сцени з першого розділу. Для української родини, чиї діти ходять до польської школи, це міст — та сама книга, яку однокласники читають на уроках, у мові, яку дитина водночас вивчає.
Козлик Матолек
1933, з Мар’яном Валентиновичем — перша польська історія в малюнках. «Його знає кожна дитина» — не перебільшення.
Шкільна книга, яку діти люблять
«Сатана з сьомого класу» входить до польського списку додаткової лектури для 10–14 років; дві екранізації (1960 і 2006).
Детектив зі шкільної парти
Адам розгадує загадку головою, а не кулаками — добрий приклад для дванадцятирічного і добрий привід поговорити про історію.
Хронологія
- 1884Народився у Стрию (нині Львівська область, Україна).
- 1928O dwóch takich, co ukradli księżyc — про двох хлопців, що вкрали місяць.
- 1933Козлик Матолек і «Панна з мокрою головою».
- 1937«Сатана з сьомого класу» та Awantura o Basię.
- 1953Помирає в Закопаному; музей його імені працює там донині.
- 2026«Сатана з сьомого класу» як ілюстрована аудіокнига англійською в Audio Opowieści; польське та німецьке видання на підході.
Книги Макушинського в Audio Opowieści
Детектив, який не постарів
Аудіо англійською, з галереєю персонажів, ілюстраціями сцен і повним текстом у застосунку. Польське та німецьке аудіовидання готуються. «Панна з мокрою головою» — згодом.
ДетективЗапитання
Про що запитують
Ким був Корнель Макушинський?
Корнель Макушинський (1884–1953) — польський письменник, поет і фейлетоніст, один із найпопулярніших авторів для дітей та юнацтва міжвоєнної Польщі. Разом з ілюстратором Мар’яном Валентиновичем він створив Козлика Матолека (1933) — першу польську історію в малюнках; серед його романів — «Сатана з сьомого класу», «Панна з мокрою головою» та історія про двох хлопців, що вкрали місяць. Був членом Польської академії літератури.
Чи «Сатана з сьомого класу» — шкільна лектура?
У Польщі — так, книга входить до списку додаткової лектури для початкової школи (10–14 років), найчастіше її читають у 11–12 років. Більше для вчителів і батьків: для шкіл, для батьків.
Які книги Макушинського доступні як аудіокниги?
В Audio Opowieści: «Сатана з сьомого класу» — ілюстрована аудіокнига англійською, з галереєю персонажів і повним текстом у застосунку. Польське та німецьке аудіовидання готуються. «Панна з мокрою головою» (Panna z mokrą głową) з’явиться згодом.
На який вік розрахований «Сатана з сьомого класу»?
Приблизно від 12 років — для підлітка, який любить головоломки. Трохи історії (Наполеон і 1812 рік), трохи першого кохання, багато сміху.
Дивіться також: Януш Корчак — «Король Мацюсь Перший» · польська дитяча класика англійською · чому ми робимо Audio Opowieści · путівник для батьків