10 частинКороль Мацюсь Перший
Дев’ятирічний хлопчик успадковує трон. Війна, дитячий парламент, подорож до Бум-Друма — і питання, чи можна правити країною лагідніше.
Автор
Януш Корчак
1878–1942 · лікар · педагог · письменникОдин із перших, хто сказав уголос, що дитина має права, — і написав про це роман, який діти досі читають десятками мов. Його Король Мацюсь в Audio Opowieści — ілюстрована аудіокнига.
Ким він був
Лікар, який слухав дітей
Він народився у Варшаві як Генрик Ґольдшміт. Вивчився на педіатра, але справжнім його покликанням була не медицина — а діти. 1912 року разом зі Стефанією Вільчинською він відкрив на вулиці Крохмальній «Дім сиріт»: місце, де діти мали власний парламент, власний товариський суд і власну газету. Дорослі там вирішували не все. Діти вчилися відповідальності, бо хтось справді довірив її їм.
Він писав для дітей і про дітей — «Як любити дитину» (1919), «Право дитини на повагу» (1929) і передусім «Король Мацюсь Перший» (1922) та його продовження «Король Мацюсь на безлюдному острові» (1923). Як «Старий Доктор» він виступав на радіо, і його слухала вся Польща.
У серпні 1942 року у Варшавському гетто він відмовився від пропозицій порятунку для себе і разом із дітьми сиротинця пішов до потяга на Треблінку. Те, що він робив усе життя — ніколи не залишати дітей самих, — він зробив і наприкінці.
«Дітей немає — є люди».Януш Корчак
Чому це важливо для дітей усієї Європи
Думка Корчака — що дитина є людиною тут і зараз, а не лише «коли виросте», — випередила свій час на пів століття. Коли 1989 року Організація Об’єднаних Націй ухвалювала Конвенцію про права дитини, проєкт запропонувала Польща, а дух документа був корчаківський. Сьогодні його ім’я носять школи в Німеччині та Швейцарії, товариства у Франції, Ізраїлі, Нідерландах — а його книги перекладено десятками мов.
«Король Мацюсь Перший» — це не казка про короля. Це історія про те, що стається, коли дитина отримує справжню владу і справжню відповідальність: про війну, реформи, дитячий парламент, поразку і про те, що дорослі не завжди мають рацію. Дев’ятирічний читач знайде тут пригоду; батьки — запитання, які варто обговорити за вечерею.
Права дитини
Піонер ідеї, яка увійшла до Конвенції ООН 1989 року — документа, ратифікованого майже всіма країнами світу.
«Дім сиріт» 1912–1942
Сиротинець із парламентом, товариським судом і газетою, які вели самі діти, — лабораторія самоврядування.
Десятки мов
«Король Мацюсь» існує англійською, німецькою, французькою, івритом, японською та багатьма іншими мовами. Audio Opowieści додає аудіовидання з ілюстраціями.
Хронологія
- 1878Народився у Варшаві як Генрик Ґольдшміт.
- 1912Відкриває «Дім сиріт» на вулиці Крохмальній — разом зі Стефанією Вільчинською.
- 1919«Як любити дитину» — його педагогічне кредо.
- 1922«Король Мацюсь Перший». Через рік — «Король Мацюсь на безлюдному острові».
- 1929«Право дитини на повагу».
- 1942Депортований із гетто до Треблінки разом із дітьми «Дому сиріт».
- 1989ООН ухвалює Конвенцію про права дитини — з ініціативи Польщі, у дусі Корчака.
- 2026«Король Мацюсь» як ілюстрована аудіокнига англійською в Audio Opowieści; польське та німецьке видання на підході.
Книги Корчака в Audio Opowieści
Дві половини однієї історії
Аудіо англійською, з галереєю персонажів, ілюстраціями сцен і повним текстом у застосунку. Польське та німецьке видання готуються.
10 частинПродовженняКороль Мацюсь на безлюдному острові
Колишній король у вигнанні. Доглядач маяка, щоденник, птахи — і спроба почати спочатку. Кінець історії Мацюся.
Запитання
Про що запитують
Ким був Януш Корчак?
Януш Корчак (справжнє ім’я Генрик Ґольдшміт, 1878–1942) — польський педіатр, педагог і письменник. Він керував сиротинцем «Дім сиріт» у Варшаві, писав книги для дітей і про дітей, а на радіо виступав як Старий Доктор. Його вважають піонером ідеї прав дитини.
Які книги Корчака доступні як аудіокниги?
В Audio Opowieści: «Король Мацюсь Перший» (повне видання і серіал із 10 частин) та «Король Мацюсь на безлюдному острові» (7 частин) — як ілюстровані аудіокниги англійською, з галереєю персонажів і повним текстом у застосунку. Польське та німецьке видання готуються.
На який вік розрахований «Король Мацюсь Перший»?
Приблизно від 8–9 років. У Польщі це також додаткова шкільна лектура для дітей 10–14 років. Дорослі читають її з не меншим задоволенням — це книга про владу і відповідальність, а не просто казка. Більше порад: для батьків.
Чому Корчак важливий для Європи?
Бо його думка — що дитина є людиною тут і зараз, а не лише в майбутньому — стала основою Конвенції ООН про права дитини (1989), проєкт якої запропонувала Польща. Його ім’я носять школи та товариства в Німеччині, Швейцарії, Франції, Ізраїлі, Нідерландах і багатьох інших країнах.
Дивіться також: Корнель Макушинський — «Сатана з сьомого класу» · польська дитяча класика англійською · чому ми робимо Audio Opowieści · путівник для батьків