Слухай · Дивись · Читай
Король Мацюсь Перший і Сатана з сьомого класу — єдині англійські аудіокниги цих класичних творів, з ілюстраціями. Для дітей 8–14 років.
Завантажте безкоштовний застосунок, щоб слухати — для Android та iPhone. Уривки безкоштовно, книги від 4,99 zł (2,99 €).
«У королівському палаці клямки на дверях були так високо, що маленький Мацюсь не міг сам відчинити двері». — Януш Корчак, Король Мацюсь Перший, 1922
Розділ 1
Купуєте один раз — і назавжди, без підписки. Кожна книга — повна аудіокнига англійською з галереєю персонажів, ілюстраціями сцен і повним текстом у застосунку.
10 частин
Дев’ятирічний хлопчик успадковує трон і намагається правити світом трохи добріше — війна, дитячий парламент, подорож до Бум-Друма.
Детектив
Адам Цісовський, найкмітливіший хлопець у класі, розплутує 124-річну загадку про наполеонівський скарб — із гумором, який анітрохи не постарів.
Том 2
Хлопчика, який був королем, відправляють у вигнання. Доглядач маяка, щоденник, птахи — і питання, чи можна почати все спочатку.
Повний каталог із фільтрами за мовою: усі книги → · Цей сайт польською · англійською · німецькою
Розділ 2
У кожного персонажа в застосунку є портрет і своя історія. Дитина слухає — і бачить, хто говорить.
Розділ 3
Бо це польська класика, яку варто почути всій Європі — написана людьми, які по-справжньому слухали дітей. Її читають уже сто років, удома й у школі; тепер уперше — як аудіокниги англійською.
Він керував сиротинцем у Варшаві й одним із перших сказав, що дитина має права — ідею, яку світ згодом записав у Конвенції ООН про права дитини. Король Мацюсь Перший — його найвідоміша історія: про владу, відповідальність і про те, що дорослі не завжди мають рацію.
Автор і книга →Автор найулюбленіших польських романів для юних читачів міжвоєнної доби. Сатана з сьомого класу (1937) — детектив, який учить думати, і який десятиліттями читають для задоволення, а не з обов’язку.
Автор і книга →«Немає дітей — є люди».Януш Корчак
Розділ 4
Застосунок Audio Opowieści — це більше, ніж голос. Це книжка з картинками, яку дитина може слухати, роздивлятися й читати — як їй зручніше.
Музика, звукове оформлення, режим для авто, офлайн. Безкоштовний уривок кожної книги — тут, на сайті, і в застосунку.
Галерея персонажів та ілюстрації ключових сцен з’являються в такт аудіо. Карта світу, обкладинка на весь екран.
Повний текст іде за голосом — або сам по собі, у світлому чи темному режимі. Чудово для тих, хто любить бачити слова.
Чесно про голос: оповідь виконує ліцензований синтетичний голос (ШІ, ElevenLabs), без клонування справжніх дикторів, і це позначено на кожній книзі — як вимагає Регламент ЄС про ШІ. Текст, ілюстрації та музика — робота людей. Як ми працюємо →
Частини «Короля Мацюся» тривають близько години — по одній на вечір, а застосунок пам’ятає, де ви зупинилися.
Завантажте раз — і слухайте офлайн у машині чи в потязі. Без реклами, без підписки, без сюрпризів.
Обидві книги — шкільна лектура в Польщі. Для українських дітей, які читають польську класику й водночас вивчають англійську, аудіо англійською з текстом поруч — природний місток між мовами. Українського аудіо поки що немає. Дивитися каталог →
Путівник для батьків: яка книга для якого віку, з чого почати → · Чому польська класика →
Безкоштовний застосунок Audio Opowieści — завантажте, послухайте уривки та купіть книгу в застосунку. Покупка на сайті потрапляє до тієї самої бібліотеки.
iPhone та iPadApp Store AndroidGoogle Play про застосунок →Король Мацюсь Перший — приблизно від 8–9 років; Король Мацюсь на безлюдному острові — від 8; Сатана з сьомого класу — приблизно від 12. Усі три — класика, яку читали покоління польських дітей і яка входить до шкільної програми.
Наскільки нам відомо, так. Король Мацюсь Перший і продовження Король Мацюсь на безлюдному острові доступні тут як повні аудіокниги англійською — з ілюстраціями, галереєю персонажів і повним текстом у застосунку.
Ліцензований синтетичний голос (ШІ, ElevenLabs) — без клонування справжніх дикторів. Ми позначаємо це на кожній книзі відповідно до Регламенту ЄС про ШІ (ст. 50). Оцініть самі: 3-хвилинний уривок безкоштовний.
Завантажуєте безкоштовний застосунок (App Store або Google Play), слухаєте уривки й купуєте книгу в застосунку — один раз, назавжди, без підписки. Купити можна й на цьому сайті (картка, BLIK, Przelewy24); це та сама бібліотека. Слухаєте в застосунку Audio Opowieści на Android та iOS, також офлайн. Серіал про короля Мацюся можна купувати по одній частині від 4,99 zł (2,99 €). Умови та право на відмову: умови магазину.
Епілог
Завантажте безкоштовний застосунок і послухайте уривки. Частина 1 Короля Мацюся Першого — година історії — коштує 4,99 zł (2,99 €), назавжди ваша.
