10 частинКороль Мацюсь Перший
Хлопчик-король, війна, дитячий парламент і подорож до Африки. Книга, яка перетворила права дитини на історію.
Століття історій
Польська дитяча класика англійською — ілюстровані аудіокниги
Польща подарувала Європі думку, що діти мають права, — і полицю книг, які покоління читали вдома і в школі. «Король Мацюсь» Януша Корчака і «Сатана з сьомого класу» Корнеля Макушинського тепер, уперше, — ілюстровані аудіокниги англійською. Для дітей 8–14 років, для українських родин у Польщі та Європі, чиї діти зустрічають ці книги в школі, і для всіх, хто любить історії, у яких до дитини ставляться як до людини.
Чому Польща
Чому в Польщі така сильна дитяча класика
Більшість пояснюють два імені. Януш Корчак (1878–1942) — педіатр, який керував варшавським сиротинцем, де діти мали власний парламент, суд і газету, — а потім написав «Короля Мацюся Першого», роман, у якому дев’ятирічний хлопчик успадковує трон і дізнається, чого насправді коштує влада. Корнель Макушинський (1884–1953) був великим гумористом країни, а його «Сатана з сьомого класу» (1937) — детектив для підлітків, який досі змушує читачів сміятися вголос.
Обидві книги вийшли з міжвоєнної Варшави — короткого, яскравого періоду незалежності між 1918 і 1939 роками, коли польські письменники сприймали дітей як серйозних читачів. У результаті постала література водночас гуманістична і смішна, чесна щодо дорослих, чесна щодо влади і без жодної поблажливості до дитини, яка тримає книгу в руках.
Оскільки ці твори поколіннями були шкільними лектурами в Польщі, вони несуть щось рідкісне: спільний спогад дитинства цілої країни. І цей спогад мандрує. Сьогодні в польських школах учаться сотні тисяч українських дітей — і «Король Мацюсь» чи «Сатана з сьомого класу» потрапляють до них як лектури. Для цих родин англійське видання — міст: історія, яку однокласники знають з дитинства, мовою, яку дитина водночас опановує на уроках, а польські сторінки книг — поруч. Так само і для українських родин у Німеччині, Чехії чи Великій Британії, де англійська — мова школи або перша іноземна.
Ідеї Корчака пішли ще далі. Коли 1989 року Організація Об’єднаних Націй ухвалювала Конвенцію про права дитини, проєкт запропонувала Польща, а дух документа був його. Читати його роман сьогодні — спосіб зустрітися з цією ідеєю біля самого джерела: як із пригодою, а не з лекцією.
Книги
Три класичні твори, з ілюстраціями і вголос
Аудіо англійською, з галереєю персонажів, ілюстраціями сцен і повним текстом у застосунку. Безкоштовний 3-хвилинний уривок для кожної книги. Польське та німецьке видання готуються.
10 частин
ПродовженняКороль Мацюсь на безлюдному острові
Колишній король у вигнанні: маяк, щоденник, птахи — і спокійніша, мудріша друга половина історії.
Класичний детективСатана з сьомого класу
Школяр-детектив, сільська садиба, загадка, залишена наполеонівським офіцером, — і багато сміху дорогою.
Хронологія
Від Варшави 1878 року до ваших навушників
- 1878У Варшаві народжується Януш Корчак — Генрик Ґольдшміт.
- 1912Корчак і Стефанія Вільчинська відкривають «Дім сиріт» — сиротинець із дитячим парламентом, товариським судом і газетою.
- 1922Виходить «Король Мацюсь Перший».
- 1923Продовження — «Король Мацюсь на безлюдному острові».
- 1937Корнель Макушинський видає «Сатану з сьомого класу».
- 1989ООН ухвалює Конвенцію про права дитини — з ініціативи Польщі, у дусі Корчака.
- 2026Усі три книги як ілюстровані аудіокниги англійською в Audio Opowieści; польське та німецьке видання на підході.
Для кого
Три типи слухачів
Діти 8–14 років, які вчать англійську
Проста оповідь, історія, яка несе тебе за собою, і текст на екрані поруч із голосом. Розуміння приходить із сюжету, а не зі словника. Одна частина Мацюся — близько години, один вечір.
Українські родини в Польщі та Європі
Книги, які дитина отримує як лектури в польській школі, мовою, яку вона вивчає на уроках англійської. Слухайте англійською, обговорюйте українською — або навпаки. Путівник для батьків →
Учителі та класи
Безкоштовні 3-хвилинні уривки для вправ на слухання; куплена книга відтворюється на будь-якому пристрої, де виконано вхід у той самий обліковий запис. Корчак підходить для уроків про права дитини та історії не менше, ніж для англійської. Напишіть нам щодо наборів для класу.
Запитання
Про що запитують
Які найвідоміші твори польської дитячої класики?
«Король Мацюсь Перший» Януша Корчака (1922) та його продовження «Король Мацюсь на безлюдному острові» (1923), а також «Сатана з сьомого класу» Корнеля Макушинського (1937). Усі три поколіннями були шкільними лектурами в Польщі, а тепер доступні як ілюстровані аудіокниги англійською в Audio Opowieści.
Ці аудіокниги англійською чи польською?
Сьогодні англійською, читає ліцензований голос ШІ, з повним текстом та ілюстраціями в застосунку. Польське та німецьке видання готуються; українського аудіо немає. Англійське видання добре підходить дітям, які вчать англійську, і українським родинам у Польщі та Європі, чиї діти читають ці книги як шкільні лектури.
На який вік вони розраховані?
«Король Мацюсь на безлюдному острові» — від 8 років, «Король Мацюсь Перший» — від 9, «Сатана з сьомого класу» — від 12. Молодші діти залюбки слухають разом із батьками. Більше — у путівнику для батьків.
Скільки це коштує і як купити?
Частина серіалу про Короля Мацюся — 4,99 zł (2,99 €), вся книга — 29,99 zł (14,99 €). Оплата карткою, BLIK або Przelewy24 на сайті чи через Google Play. Для кожної книги є безкоштовний 3-хвилинний уривок, без реєстрації.
Чи можна використовувати їх на уроці?
Так — безкоштовні уривки добре працюють як вправа на слухання, а куплена книга відтворюється на будь-якому пристрої, де виконано вхід у той самий обліковий запис. Якщо у вас є питання щодо шкільного використання, напишіть на info@audio-opowiesci.com.
Дивіться також: Януш Корчак — біографія і книги · путівник для батьків · усі книги · про Audio Opowieści
Почніть з уривка
Три хвилини «Короля Мацюся Першого» безкоштовно. Потім частина 1 за 4,99 zł (2,99 €) — назавжди ваша, на сайті й у застосунку.