Król Maciuś Pierwszy
Dziewięciolatek dziedziczy tron, idzie w przebraniu na wojnę, zakłada parlament dla dzieci i uczy się, ile kosztuje władza.
od 4,99 złczęść (2,99 €) · całość 29,99 zł
O książce →
Dla polskich rodzin za granicą
Polska klasyka dla dzieci Polonii — w języku, w którym myślą
Książki, na których wychowali się dziadkowie. Król Maciuś Pierwszy Janusza Korczaka i Szatan z siódmej klasy Kornela Makuszyńskiego to dziedzictwo polskiej literatury, które pamięta niemal każdy dorosły w Polsce. U nas są ilustrowanymi audiobookami po angielsku — dla dzieci w Londynie, Dublinie, Berlinie, Chicago czy Toronto, których najmocniejszym językiem jest ten ze szkoły.
Luka, którą znają rodzice
Gdy najmocniejszym językiem dziecka nie jest polski
Wiele polskich rodzin za granicą zna to uczucie. Dzieci rozumieją po polsku, rozmawiają z dziadkami, ale książki? Te są po angielsku albo po niemiecku. Szkoła, koledzy i każdy ekran mówią w języku kraju, w którym dorastają — w nim czytają i w nim śnią. Stuletnia polska powieść w oryginale bywa dla nich jak zadanie domowe — i dla rodziców też.
A przecież te historie są częścią rodziny. Zapytaj dowolną babcię o Króla Maciusia albo Szatana z siódmej klasy, a usłyszysz wspomnienie. Te książki od pokoleń czyta się w polskich domach i szkołach. Należą także do Twoich dzieci — a historia jest ważniejsza niż język, w którym trafi do nich po raz pierwszy.
Stąd nasz pomysł: niech dzieci poznają polską klasykę w języku, w którym myślą, a polszczyzna niech rośnie wokół historii — w rozmowie, w imionach bohaterów, w tym, co dopowiedzą dziadkowie. To nie zastępuje polskiego w domu ani szkoły sobotniej. To drzwi.
Co mamy dziś
Trzy polskie klasyki, czytane po angielsku
Audio po angielsku, pełny tekst i ilustracje w aplikacji oraz darmowa próbka każdego tytułu. Pierwsze rozdziały przeczytasz po polsku na naszych polskich stronach książek.
Król Maciuś na wyspie bezludnej
Chłopiec, który był królem, na wygnaniu: latarnia, dziennik, ptaki — cichsze i mądrzejsze zakończenie historii.
od 4,99 złczęść (2,99 €) · całość 29,99 zł
O książce →
Szatan z 7 klasy
Uczeń-detektyw, dwór pod Wilnem i zagadka napoleońskiego oficera — z humorem, szczyptą historii i fiołkowymi oczami.
29,99 zł14,99 € · na zawsze Twoja
O książce →
Od czego zacząć
Wiek i kolejność słuchania
Granice wieku są umowne — to klasyka, a dziecko, które lubi słuchać, poradzi sobie rok wcześniej, zwłaszcza razem z rodzicem. Prosta ścieżka:
- 8–9 latZacznij od Króla Maciusia Pierwszego. Jest podzielony na 10 części po ok. godzinie — kup część 1 i sprawdź, czy wciągnie, zanim kupisz całość.
- PotemCiąg dalszy: Król Maciuś na wyspie bezludnej. Jest łagodniejszy, ale nabiera sensu dopiero po pierwszym tomie.
- 12+Na koniec Szatan z 7 klasy — zabawny kryminał z historią w tle, dla nastolatków, którzy lubią zagadki.
Kim byli autorzy? Janusz Korczak (1878–1942) — warszawski lekarz i pedagog, który prowadził dom sierot z dziecięcym sejmem, sądem i gazetą. Kornel Makuszyński (1884–1953) — największy polski humorysta literatury dla młodzieży.
Imiona, które podróżują
Ci sami bohaterowie, dwa języki
Po angielsku to Matt, dla polskiej babci zawsze będzie Maciusiem. Takie drobne różnice to najłatwiejszy początek rozmowy.
W domu
Sześć pomysłów dla rodzin dwujęzycznych
Słuchajcie razem po angielsku
Włącz część na dobranoc albo w samochodzie. Jedna część Maciusia to ok. godziny — jeden wieczór. Aplikacja pamięta, gdzie skończyliście, i pozwala słuchać offline.
Opowiedzcie to po polsku
Potem zapytaj po polsku: Co się stało? Niech dziecko odpowie w takiej mieszance języków, jaka mu wyjdzie. Gdy fabuła jest zrozumiana po angielsku, rozmowa po polsku przychodzi dużo łatwiej.
Polskie tytuły jako mosty
Nauczcie się oryginalnych tytułów — Król Maciuś Pierwszy, Szatan z siódmej klasy. To słowa, na które rozpromieni się każda babcia i każdy nauczyciel polskiego.
Zadzwońcie do dziadków
Zapytajcie, co pamiętają o Maciusiu albo o Szatanie. Dzieci uwielbiają słyszeć, że babcia czy dziadek znali tych samych bohaterów — a rozmowa sama toczy się po polsku.
Przeczytajcie pierwszy rozdział po polsku
Na naszych polskich stronach jest pierwszy rozdział w oryginale, za darmo: Król Maciuś Pierwszy i Szatan z 7 klasy. Znana już historia po polsku przestaje onieśmielać.
Bez presji
To przede wszystkim opowieść, nie lekcja. Jeśli część się spodoba — rozmawiajcie; jeśli nie — po prostu słuchajcie. Polubiona książka zrobi dla polskiego więcej niż każda karta pracy.
Szkoły sobotnie i nauczyciele
Dla polskich szkół sobotnich i klas
Polskie szkoły sobotnie coraz częściej uczą dzieci, które mówią lepiej po angielsku czy niemiecku niż po polsku. Angielski audiobook polskiej lektury może pomóc: klasa poznaje fabułę po angielsku, a potem pracuje z oryginałem po polsku. Darmowe próbki i materiały na stronach książek — galerie postaci, sceny z pierwszego rozdziału, oś czasu, gra memory i pierwszy rozdział — działają w każdej przeglądarce, bez zakładania konta.
Gotowe scenariusze lekcji po polsku znajdziesz na stronie dla szkół — m.in. Król Maciuś Pierwszy i Szatan z 7 klasy.
Chcesz wyposażyć klasę, bibliotekę albo szkołę sobotnią? Napisz na info@audio-opowiesci.com — znajdziemy rozwiązanie.
Pytania
O co pytają rodzice
Czy audiobooki są po polsku, czy po angielsku?
Po angielsku. Narracja, pełny tekst w aplikacji i ilustracje są w wersji angielskiej. Pierwszy rozdział każdej książki przeczytasz za darmo po polsku, w oryginale, na naszych polskich stronach książek.
Dziecko rozumie po polsku, ale czyta lepiej po angielsku. Czy to dla nas?
Właśnie o takich rodzinach myśleliśmy. Dziecko poznaje historię w mocniejszym języku, a rozmowa o niej może toczyć się po polsku — przy obiedzie, w samochodzie albo przez telefon z dziadkami.
Od jakiego wieku są te książki i od której zacząć?
Król Maciuś Pierwszy — od ok. 9 lat, jego ciąg dalszy Król Maciuś na wyspie bezludnej — od ok. 8 lat (ale słuchany jako drugi), a Szatan z 7 klasy — od ok. 12 lat. Młodsze dzieci chętnie słuchają razem z rodzicem.
Czy kupię Szatana z 7 klasy w Stanach Zjednoczonych?
Nie. W USA ta książka jest objęta prawem autorskim do 2033 roku, więc nie sprzedajemy jej tam. Jest dostępna w Wielkiej Brytanii, Irlandii, Niemczech, Kanadzie, Australii i innych krajach. Obu książek o Maciusiu to ograniczenie nie dotyczy.
Kto czyta książki?
Licencjonowany głos syntetyczny (AI, ElevenLabs), bez klonowania prawdziwych lektorów — oznaczony przy każdym tytule. Każda książka ma darmową próbkę, więc głos ocenisz przed zakupem.
Ile to kosztuje i jak płacę za granicą?
Cała książka to 29,99 zł (14,99 € / 14,99 $). Obie książki o Maciusiu można też kupować po jednej części — 4,99 zł (2,99 €), ok. godziny opowieści każda. Płacisz kartą w swojej walucie, bez abonamentu i bez reklam — książka zostaje z Tobą na zawsze.
Zobacz też: przewodnik dla rodziców · Janusz Korczak · Kornel Makuszyński · wszystkie książki · wersja angielska tego przewodnika
Zacznij od Maciusia
Włącz dziś darmową próbkę Króla Maciusia Pierwszego. Jeśli wciągnie — część 1 kosztuje 4,99 zł (2,99 €) i zostaje z Wami na zawsze, na stronie i w aplikacji.