10 TeileKönig Hänschen I.
Ein Neunjähriger erbt den Thron. Krieg, Kinderparlament, die Reise zu Bum-Drum — und die Frage, ob man milder regieren kann.
Sammlung
Polnische Kinderklassiker — illustrierte Hörbücher (auf Englisch)
Polen hat Europa die Idee der Kinderrechte geschenkt — und ein Jahrhundert Kinderbücher, die zu Hause und in der Schule gelesen wurden. Korczak, Makuszyński: zum ersten Mal als illustrierte Hörbücher. Audio derzeit auf Englisch, deutsche Fassung in Vorbereitung.
Warum
Warum Polen so starke Kinderklassiker hat
Es beginnt mit zwei Männern im Warschau der Zwischenkriegszeit. Janusz Korczak, Kinderarzt und Leiter eines Waisenhauses mit eigenem Kinderparlament, schrieb 1922 König Hänschen I. — den Roman über ein Kind, das wirklich regieren muss. Kornel Makuszyński, der große Humorist der Epoche, schrieb 1937 Der Teufel aus der siebten Klasse — einen Detektivroman für Jugendliche, der bis heute nichts von seinem Witz verloren hat. Beide Bücher entstanden in einem jungen Staat, der sich fragte, wie er seine Kinder erziehen will.
Diese Bücher wurden über Generationen in der Schule gelesen — Großeltern, Eltern und Kinder kennen dieselben Figuren, dieselben Sätze. Das ist selten. Und es erklärt, warum diese Geschichten so gut altern: Sie sind humanistisch, komisch und ehrlich zugleich — über Macht, über Gerechtigkeit und über das, was Kindsein bedeutet. Sie nehmen Kinder ernst, ohne ihnen die Freude am Abenteuer zu nehmen.
Korczaks Gedanke, dass Kinder Rechte haben, wurde 1989 zur Grundlage der UN-Kinderrechtskonvention — auf Initiative Polens. Wer König Hänschen hört, hört im Grunde die Vorgeschichte eines Dokuments, das heute für fast jedes Kind auf der Welt gilt.
Und noch etwas: Polnisch ist die Herkunftssprache von Millionen Familien in ganz Europa — in Deutschland, Großbritannien, Irland, den Niederlanden und Skandinavien. Für diese Familien sind die Klassiker eine Brücke zwischen zwei Sprachen und zwei Zuhause. Bei Audio Opowieści gibt es sie zunächst auf Englisch (deutsche und polnische Fassung in Vorbereitung) — mit mitlaufendem Text, Charaktergalerie und Illustrationen. Für Kinder ab etwa 10 mit Schulenglisch ist das ein unaufgeregter Weg, Englisch zu üben: eine bekannte Geschichte, eine klare Stimme, die Wörter zum Mitlesen.
Die Bücher
Drei Klassiker, ein Jahrhundert
Audio auf Englisch (deutsche Fassung in Vorbereitung), mit Charaktergalerie, Szenenbildern und vollständigem Text in der App. Kostenlose 3-Minuten-Hörprobe bei jedem Titel.
10 TeileFortsetzungKönig Hänschen auf der einsamen Insel
Ein ehemaliger König im Exil. Ein Leuchtturmwärter, ein Tagebuch, Vögel — und der Versuch, noch einmal von vorn anzufangen.
KrimiDer Teufel aus der siebten Klasse
Ein Schüler mit detektivischem Verstand, ein altes Herrenhaus, ein Rätsel aus napoleonischer Zeit — und jede Menge Humor.
Ein Jahrhundert
Zeitleiste
- 1878Janusz Korczak wird in Warschau als Henryk Goldszmit geboren.
- 1912Korczak eröffnet mit Stefania Wilczyńska das Waisenhaus Dom Sierot — mit Kinderparlament, Kameradschaftsgericht und Zeitung.
- 1922König Hänschen I. erscheint.
- 1923Die Fortsetzung: König Hänschen auf der einsamen Insel.
- 1937Kornel Makuszyński veröffentlicht Der Teufel aus der siebten Klasse.
- 1989Die UN verabschieden die Kinderrechtskonvention — auf polnische Initiative, im Geiste Korczaks.
- 2026Alle drei Bücher als illustrierte Hörbücher auf Englisch bei Audio Opowieści; deutsche und polnische Fassung in Vorbereitung.
Für wen
Für wen das gemacht ist
Kinder von 8 bis 14, die Englisch lernen
Klare Erzählstimme, mitlaufender Text, Illustrationen — Verstehen aus der Handlung statt aus dem Wörterbuch. Ab etwa zwei, drei Jahren Schulenglisch.
Polnische Familien im Ausland
Die Geschichten, die Oma und Opa aus der Schule kennen — für die Enkel in der Sprache, in der sie zur Schule gehen. Eine Brücke zwischen zwei Zuhause.
Lehrkräfte und Klassen
Klassenlektüre mit historischem Hintergrund: Kinderrechte, Zwischenkriegszeit, Demokratie im Kleinen. Kapitel für Kapitel, mit kostenloser Hörprobe zum Ausprobieren.
Häufig gefragt
Was sind die bekanntesten polnischen Kinderklassiker?
Ganz vorn stehen Janusz Korczaks König Hänschen I. (1922) mit der Fortsetzung König Hänschen auf der einsamen Insel (1923) sowie Kornel Makuszyńskis Der Teufel aus der siebten Klasse (1937). Alle drei waren über Generationen Schullektüre in Polen und sind in viele Sprachen übersetzt — genau diese drei gibt es bei Audio Opowieści als illustrierte Hörbücher.
Sind die Hörbücher auf Deutsch?
Derzeit ist das Audio auf Englisch; die deutsche und die polnische Fassung sind in Vorbereitung. Text, Illustrationen und Charaktergalerie laufen in der App mit — für Kinder ab etwa 10 mit Schulenglisch ist die englische Ausgabe eine gute Übung, und für polnisch-deutsche Familien eine Brücke zu Geschichten, die die Großeltern kennen.
Für welches Alter eignen sich die Bücher?
König Hänschen auf der einsamen Insel ab 8, König Hänschen I. ab 9, Der Teufel aus der siebten Klasse ab 12. Bei englischem Audio empfehlen wir etwa zwei bis drei Jahre Schulenglisch — oder gemeinsames Hören mit den Eltern. Mehr dazu im Ratgeber für Eltern.
Wer spricht die Hörbücher?
Eine lizenzierte synthetische Stimme (KI, ElevenLabs), ohne Klonen echter Sprecher, bei jedem Titel gekennzeichnet gemäß Art. 50 der EU-KI-Verordnung. Eine kostenlose 3-Minuten-Hörprobe gibt es vor dem Kauf.
Was kostet ein Hörbuch und wo kann ich hören?
Ein Teil der König-Hänschen-Serie ab 2,99 €, ein ganzes Buch 14,99 € — einmal kaufen, dauerhaft behalten, ohne Abo und ohne Werbung. Bezahlung per Karte auf der Website oder über Google Play; gehört wird in der App (Android jetzt, iOS folgt), auch offline.
Siehe auch: Janusz Korczak — Biografie · Ratgeber für Eltern · alle Bücher · über uns
Fangen Sie mit der Hörprobe an
Drei Minuten König Hänschen kostenlos — auf Englisch. Danach Teil 1 ab 2,99 € — für immer.