KrimiDer Teufel aus der siebten Klasse
Adam Cisowski entwirrt ein 124 Jahre altes Rätsel um einen napoleonischen Schatz — mit einem Humor, der nicht gealtert ist.
Autor
Kornel Makuszyński
1884–1953 · Schriftsteller · Dichter · FeuilletonistDer Humorist der polnischen Zwischenkriegszeit — Schöpfer von Koziołek Matołek und von Romanen, die seit neunzig Jahren mit Vergnügen gelesen werden, nicht aus Pflicht. Sein Teufel aus der siebten Klasse ist bei Audio Opowieści ein illustriertes Hörbuch — Audio auf Englisch, deutsche Fassung in Vorbereitung.
Wer er war
Der Schriftsteller, der ganz Polen zum Lachen brachte
Geboren wurde er 1884 in Stryj, studierte Polonistik und Romanistik in Lemberg und Paris und wurde zunächst als Feuilletonist und Dichter bekannt. In Erinnerung geblieben ist er jedoch vor allem als Autor für junge Leser. Zusammen mit dem Zeichner Marian Walentynowicz schuf er Koziołek Matołek (1933) — die erste polnische Bildergeschichte, einen frühen Comic, den bis heute jedes polnische Kind kennt. Dann kamen die Romane: O dwóch takich, co ukradli księżyc (Von zweien, die den Mond stahlen), Panna z mokrą głową, Awantura o Basię und Der Teufel aus der siebten Klasse (1937).
Seine Bücher verbindet eine seltene Mischung: ein Humor, der die Figuren nicht bloßstellt, ein fester Glaube an das Gute und pfiffige Kinder, die klüger sind, als die Erwachsenen denken. Makuszyński war Mitglied der Polnischen Akademie für Literatur; nach dem Krieg lebte er in Zakopane, wo er 1953 starb.
„Adam Cisowski, Schüler der siebten Klasse, war ein Teufel — aber einer, dem sogar die Lehrer verziehen.“frei nach Der Teufel aus der siebten Klasse
Warum Der Teufel aus der siebten Klasse bis heute funktioniert
Weil es ein Detektivroman ist, in dem die Lösung des Rätsels Nachdenken verlangt: Buchstaben, Daten, Verse, einen Kalender. Adam Cisowski, der klügste Junge seiner Klasse, entwirrt ein 124 Jahre altes Geheimnis um einen Schatz, den ein französischer Offizier nach dem Feldzug von 1812 versteckt hat — mit einem Humor, der nicht gealtert ist, und mit Professor Gąsowski, der alles über Napoleon weiß und nichts über das Leben. In Polen steht das Buch auf der Lektüreliste der Grundschule (Klasse 5–7), aber man liest es wie ein Abenteuer, nicht wie eine Hausaufgabe.
Für Jugendliche, die Englisch lernen, ist die englische Ausgabe (The Devil from the Seventh Grade) eine spannende Geschichte in einer neuen Sprache: Stimme und Text nebeneinander, Illustrationen von fünfzehn Figuren, drei Szenen aus dem ersten Kapitel. Wer der Handlung folgt, versteht aus dem Zusammenhang — nicht aus dem Wörterbuch.
Koziołek Matołek
1933, mit Marian Walentynowicz — die erste polnische Bildergeschichte. „Jedes Kind kennt ihn“ ist keine Übertreibung.
Ein Klassiker, den man mag
Der Teufel aus der siebten Klasse: Schullektüre in Polen, zwei Verfilmungen (1960 und 2006), ein Museum in Zakopane.
Der Detektiv aus der Klasse
Adam löst das Rätsel mit dem Kopf, nicht mit der Faust — ein gutes Vorbild für Zwölfjährige und ein guter Anlass, über Geschichte zu sprechen.
Zeitleiste
- 1884Geboren in Stryj (heute Ukraine).
- 1928O dwóch takich, co ukradli księżyc (Von zweien, die den Mond stahlen).
- 1933Koziołek Matołek und Panna z mokrą głową.
- 1937Der Teufel aus der siebten Klasse und Awantura o Basię.
- 1953Stirbt in Zakopane; ein Museum trägt dort bis heute seinen Namen.
- 2026Der Teufel aus der siebten Klasse als illustriertes Hörbuch auf Englisch bei Audio Opowieści; deutsche und polnische Fassung in Vorbereitung.
Makuszyńskis Bücher bei Audio Opowieści
Ein Krimi, der nicht gealtert ist
Audio auf Englisch — mit Charaktergalerie, Szenenbildern und vollständigem Text in der App. Die deutsche Fassung ist in Vorbereitung; bis dahin ist die englische Ausgabe eine schöne Gelegenheit, Englisch mit einem Krimi zu üben, der Spaß macht. Panna z mokrą głową — in Vorbereitung.
KrimiFragen
Häufig gefragt
Wer war Kornel Makuszyński?
Kornel Makuszyński (1884–1953) war ein polnischer Schriftsteller, Dichter und Feuilletonist und einer der beliebtesten Kinder- und Jugendbuchautoren der polnischen Zwischenkriegszeit. Er schrieb u. a. Koziołek Matołek (mit Zeichnungen von Marian Walentynowicz), Der Teufel aus der siebten Klasse, Awantura o Basię und Panna z mokrą głową. Mitglied der Polnischen Akademie für Literatur.
Worum geht es in „Der Teufel aus der siebten Klasse“?
Adam Cisowski, der klügste Junge seiner Klasse, entwirrt ein 124 Jahre altes Rätsel um einen Schatz, den ein französischer Offizier nach dem Feldzug von 1812 versteckt hat. Ein Detektivroman, der Nachdenken belohnt — Buchstaben, Daten, Verse, ein Kalender — mit viel Humor und einem Professor, der alles über Napoleon weiß und nichts über das Leben. Mehr für Lehrkräfte und Eltern: für Schulen, für Eltern.
Welche Bücher von Makuszyński gibt es als Hörbuch?
Bei Audio Opowieści: Der Teufel aus der siebten Klasse — als illustriertes Hörbuch mit Charaktergalerie und vollständigem Text in der App. Das Audio ist derzeit auf Englisch (The Devil from the Seventh Grade); die deutsche und die polnische Fassung sind in Vorbereitung. Panna z mokrą głową (Arbeitstitel The Madcap Miss) folgt später.
Für welches Alter ist „Der Teufel aus der siebten Klasse“?
Ab etwa 12 Jahren — für Jugendliche, die Rätsel mögen. Ein bisschen Geschichte (Napoleon und das Jahr 1812), ein bisschen erste Verliebtheit, viel zum Lachen. Spieldauer 8 h 12 min.
Ist das Hörbuch auf Deutsch?
Noch nicht — das Audio ist derzeit auf Englisch, die deutsche Fassung ist in Vorbereitung. Für Jugendliche ab etwa 12 mit ein paar Jahren Schulenglisch ist die englische Ausgabe eine gute Übung: klare Erzählstimme, mitlaufender Text und Illustrationen in der App. Eine kostenlose 3-Minuten-Hörprobe gibt es vor dem Kauf.
Siehe auch: Janusz Korczak — König Hänschen I. · polnische Kinderklassiker im Überblick · warum wir Audio Opowieści machen · Ratgeber für Eltern