10 TeileKönig Hänschen I.
Ein Neunjähriger erbt den Thron. Krieg, Kinderparlament, die Reise zu Bum-Drum — und die Frage, ob man milder regieren kann.
Autor
Janusz Korczak
1878–1942 · Arzt · Pädagoge · SchriftstellerDer Mann, der als einer der Ersten laut sagte: Kinder haben Rechte — und darüber einen Roman schrieb, den Kinder bis heute in Dutzenden Sprachen lesen. Sein König Hänschen ist bei Audio Opowieści ein illustriertes Hörbuch — Audio auf Englisch, deutsche Fassung in Vorbereitung.
Wer er war
Der Arzt, der Kindern zuhörte
Geboren wurde er in Warschau als Henryk Goldszmit. Er wurde Kinderarzt, doch seine eigentliche Berufung war nicht die Medizin, sondern die Kinder selbst. 1912 eröffnete er gemeinsam mit Stefania Wilczyńska in der Krochmalna-Straße das Waisenhaus Dom Sierot — ein Haus, in dem die Kinder ein eigenes Parlament, ein eigenes Kameradschaftsgericht und eine eigene Zeitung hatten. Die Erwachsenen entschieden dort nicht über alles. Die Kinder lernten Verantwortung, weil ihnen jemand wirklich welche anvertraute.
Er schrieb für Kinder und über Kinder — Wie man ein Kind lieben soll (1919), Das Recht des Kindes auf Achtung (1929) und vor allem König Hänschen I. (1922) mit der Fortsetzung König Hänschen auf der einsamen Insel (1923). Als „der Alte Doktor“ hielt er Radioansprachen, denen ganz Polen zuhörte.
Im August 1942 lehnte er im Warschauer Ghetto die Rettung für sich selbst ab und ging mit seinen Schützlingen zum Zug nach Treblinka. Was er sein Leben lang getan hatte — Kinder nicht allein zu lassen — tat er auch am Ende.
„Es gibt keine Kinder — es gibt Menschen.“Janusz Korczak
Warum das Kinder in ganz Europa angeht
Korczaks Gedanke — das Kind ist ein Mensch hier und jetzt, nicht erst „wenn es groß ist“ — war seiner Zeit ein halbes Jahrhundert voraus. Als die Vereinten Nationen 1989 die Kinderrechtskonvention verabschiedeten, hatte Polen den Entwurf eingebracht, und der Geist des Dokuments war der Korczaks. Heute tragen Schulen in Deutschland und der Schweiz seinen Namen, ebenso Gesellschaften in Frankreich, Israel und den Niederlanden — und seine Bücher sind in Dutzende Sprachen übersetzt, natürlich auch ins Deutsche.
König Hänschen I. ist kein Märchen von einem König. Es ist die Geschichte davon, was passiert, wenn ein Kind echte Macht und echte Verantwortung bekommt — vom Krieg, von Reformen, vom Kinderparlament, vom Scheitern und davon, dass Erwachsene nicht immer recht haben. Ein neunjähriger Leser findet hier ein Abenteuer; Eltern finden Fragen, die sich beim Abendessen lohnen.
Kinderrechte
Wegbereiter einer Idee, die 1989 in die UN-Konvention einging — ein Dokument, das fast alle Staaten der Welt ratifiziert haben.
Dom Sierot 1912–1942
Ein Waisenhaus mit Parlament, Kameradschaftsgericht und einer von Kindern gemachten Zeitung — ein Labor der Selbstverwaltung.
Dutzende Sprachen
König Hänschen gibt es u. a. auf Deutsch, Englisch, Französisch, Hebräisch und Japanisch. Audio Opowieści fügt eine illustrierte Hörbuchausgabe hinzu — zunächst auf Englisch.
Zeitleiste
- 1878Geboren in Warschau als Henryk Goldszmit.
- 1912Eröffnet mit Stefania Wilczyńska das Waisenhaus Dom Sierot in der Krochmalna-Straße.
- 1919Wie man ein Kind lieben soll — sein pädagogisches Credo.
- 1922König Hänschen I. Ein Jahr später: König Hänschen auf der einsamen Insel.
- 1929Das Recht des Kindes auf Achtung.
- 1942Mit den Kindern des Dom Sierot aus dem Ghetto nach Treblinka deportiert.
- 1989Die UN verabschieden die Kinderrechtskonvention — auf polnische Initiative, im Geiste Korczaks.
- 2026König Hänschen als illustriertes Hörbuch auf Englisch bei Audio Opowieści; deutsche und polnische Fassung in Vorbereitung.
Korczaks Bücher bei Audio Opowieści
Zwei Teile einer Geschichte
Audio auf Englisch — mit Charaktergalerie, Szenenbildern und vollständigem Text in der App. Die deutsche Fassung ist in Vorbereitung; bis dahin ist die englische Ausgabe eine schöne Gelegenheit, Englisch mit einer Geschichte zu üben, die man vielleicht schon kennt.
10 TeileFortsetzungKönig Hänschen auf der einsamen Insel
Ein ehemaliger König im Exil. Ein Leuchtturmwärter, ein Tagebuch, Vögel — und der Versuch, noch einmal von vorn anzufangen. Der Schluss von Hänschens Geschichte.
Fragen
Häufig gefragt
Wer war Janusz Korczak?
Janusz Korczak (eigentlich Henryk Goldszmit, 1878–1942) war ein polnischer Kinderarzt, Pädagoge und Schriftsteller. Er leitete das Waisenhaus Dom Sierot in Warschau, schrieb Bücher für Kinder und über Kinder und sprach im Radio als „der Alte Doktor“. Er gilt als Wegbereiter der Kinderrechte.
Welche Bücher von Korczak gibt es als Hörbuch?
Bei Audio Opowieści: König Hänschen I. (Gesamtausgabe und Serie in 10 Teilen) sowie König Hänschen auf der einsamen Insel (7 Teile) — als illustrierte Hörbücher mit Charaktergalerie und vollständigem Text in der App. Das Audio ist derzeit auf Englisch; die deutsche und die polnische Fassung sind in Vorbereitung.
Für welches Alter ist König Hänschen I.?
Ab etwa 8–9 Jahren. In Polen ist das Buch seit Generationen Schullektüre in der Mittelstufe. Erwachsene lesen es genauso gern — es ist ein Buch über Macht und Verantwortung, nicht nur ein Märchen. Mehr Hinweise: Ratgeber für Eltern.
Warum ist Korczak für Europa wichtig?
Weil sein Gedanke — das Kind ist ein Mensch hier und jetzt, nicht erst irgendwann — zur Grundlage der UN-Kinderrechtskonvention von 1989 wurde, deren Entwurf Polen eingebracht hatte. Korczak-Schulen und Korczak-Gesellschaften gibt es in Deutschland, der Schweiz, Frankreich, Israel, den Niederlanden und vielen weiteren Ländern.
Ist das Hörbuch auf Deutsch?
Noch nicht — das Audio ist derzeit auf Englisch, die deutsche Fassung ist in Vorbereitung. Für Kinder ab etwa 10 mit Schulenglisch ist die englische Ausgabe eine gute Übung: klare Erzählstimme, mitlaufender Text und Illustrationen in der App. Eine kostenlose 3-Minuten-Hörprobe gibt es vor dem Kauf.
Siehe auch: Kornel Makuszyński — Der Teufel aus der siebten Klasse · polnische Kinderklassiker im Überblick · warum wir Audio Opowieści machen · Ratgeber für Eltern