Für Lehrkräfte, Bibliotheken und polnische Samstagsschulen
Klassiker, die Schülerinnen und Schüler hören und sehen
König Hänschen I. und Der Teufel aus der siebten Klasse — polnische Kinderklassiker als illustrierte Hörbücher: Stimme, Text neben der Stimme, Charaktergalerie, Szenen aus dem ersten Kapitel. Hörproben und die Materialien auf den Buchseiten sind kostenlos. Audio derzeit auf Englisch — ideal für den Englischunterricht; deutsche und polnische Fassung in Vorbereitung.
Bücher
Welche Bücher, welche Klasse
| Buch | Klasse | Im Unterricht | Kostenlose Materialien |
|---|---|---|---|
| König Hänschen I. Janusz Korczak, 1922 | 5–7 | Macht und Verantwortung, Kinderparlament, Kinderrechte (Korczak → UN-Konvention). Englisch nach 2–3 Lernjahren; Serie in 10 Teilen ≈ 10 Stunden. | Hörprobe 3 Min. · 12 Charakterporträts · 3 Szenen · Zeitleiste · Memory · Kapitel 1 |
| König Hänschen auf der einsamen Insel Janusz Korczak, 1923 | 5–7 | Die Fortsetzung: Exil, Tagebuch, Einsamkeit und ein neuer Anfang. 7 Teile. | Hörprobe · Szenen · Zeitleiste · Kapitel 1 |
| Der Teufel aus der siebten Klasse Kornel Makuszyński, 1937 | 7–8 | Logik-Krimi (Chiffre, Daten, Kalender), Napoleon und das Jahr 1812, Humor der Zwischenkriegszeit. Englisch ab etwa 3 Lernjahren. | Hörprobe · 15 Porträts · 3 Szenen · Zeitleiste · Memory · Kapitel 1 |
Szenarien
Drei Wege in den Unterricht
Ein spannender Klassiker auf Englisch statt eines Lehrbuchtexts: Die Klasse hört King Matt the First, liest den Text nebenher mit — und versteht aus der Handlung, nicht aus dem Wörterbuch. Teile von etwa einer Stunde lassen sich gut portionieren; die 3-Minuten-Hörprobe ist der Einstieg für die erste Stunde.
Für Kinder in Deutschland, Österreich und der Schweiz, die Deutsch besser sprechen als Polnisch: dieselben Figuren und Szenen auf den polnischen und deutschen Buchseiten, das englische Audio als dritte Brücke. Die polnischen Buchseiten mit Kapitel 1 gibt es bereits, das polnische Audio ist in Arbeit.
Zeigen Sie die Charaktergalerie am Bildschirm, spielen Sie die Hörprobe ab, verteilen Sie das erste Kapitel als Leseprobe. Die Zeitleisten zu Korczak und Makuszyński liefern den historischen Kontext gleich mit — ohne Anmeldung, ohne Kosten.
Ehrlich gesagt
Was es gibt — und was noch nicht
Hörproben, Galerien, Szenen, Zeitleisten, Memory-Spiele und die ersten Kapitel laufen im Browser, ohne Anmeldung.
Kauf über ein Nutzerkonto, Hören in der App (Android; iOS demnächst), auch offline. Die Hänschen-Serie auch Teil für Teil.
Sie möchten eine Klasse, eine Bibliothek oder eine Samstagsschule ausstatten? Schreiben Sie an info@audio-opowiesci.com — wir finden gemeinsam einen Weg.
Derzeit auf Englisch, mit mitlaufendem Text — genau deshalb im Englischunterricht brauchbar. Die deutsche Fassung ist in Vorbereitung; die deutschen Buchseiten gibt es schon.
Lizenzierte synthetische Stimme (ElevenLabs), ohne Klonen echter Sprecher, gemäß EU AI Act gekennzeichnet. Ein gutes Thema für eine Stunde darüber, wie Medien entstehen.
Keine Werbung, kein Profiling — auch nicht in der App. Datenschutzerklärung. Autoren: Janusz Korczak · Kornel Makuszyński.
Fragen von Lehrkräften
Welche Bücher sind verfügbar?
König Hänschen I. und König Hänschen auf der einsamen Insel (Janusz Korczak) sowie Der Teufel aus der siebten Klasse (Kornel Makuszyński) — drei polnische Klassiker, die dort seit Generationen Schullektüre sind. Derzeit als illustrierte Hörbücher auf Englisch (mit vollständigem Text); die deutschen und polnischen Audiofassungen sind in Vorbereitung. Die deutschen Buchseiten mit Charaktergalerie, Zeitleiste und erstem Kapitel gibt es bereits.
Darf ich eine Hörprobe im Unterricht abspielen?
Ja. Die dreiminütigen Hörproben auf der Website sind öffentlich und kostenlos — sie laufen im Browser, ohne Anmeldung, auch am interaktiven Whiteboard. Charaktergalerien, die Szenen aus Kapitel 1, Zeitleisten und das Memory-Spiel auf den Buchseiten sind ebenfalls ohne Kauf nutzbar.
Gibt es Lizenzen für Klassen oder Bibliotheken?
Noch keine gesonderte Preisliste für Institutionen — der Kauf läuft über ein Nutzerkonto (einmal kaufen, in der App hören). Wenn eine Schule, Bibliothek oder polnische Samstagsschule eine Schülergruppe ausstatten möchte, schreiben Sie an info@audio-opowiesci.com — wir finden gemeinsam einen Weg.
Wer liest vor, und ist das gekennzeichnet?
Die Erzählung ist eine lizenzierte synthetische Stimme (KI, ElevenLabs), ohne Klonen echter Sprecherinnen und Sprecher, bei jedem Titel gemäß EU AI Act (Art. 50) gekennzeichnet. Ein gutes Unterrichtsthema: Lassen Sie die Klasse die Stimme beurteilen und sprechen Sie darüber, wie sie entsteht.
Ist das Audio auf Deutsch?
Noch nicht — derzeit auf Englisch, die deutsche Fassung ist in Vorbereitung. Genau das macht die Ausgaben für den Englischunterricht interessant: ein spannender Klassiker in klarem Englisch, mit mitlaufendem Text und Illustrationen. Für die Klassen 5–8 nach etwa zwei bis drei Jahren Englisch. Mehr Hinweise: Ratgeber für Eltern.
Beginnen Sie mit einer Hörprobe am Whiteboard
Drei Minuten König Hänschen — kostenlos, ohne Anmeldung. Die Materialien auf den Buchseiten warten.